-
Révolutionnaire. Tout juste approuvé par la FDA. (Food and Drug Administration)
،ثوريّ، تمت الموافقة عليّه للتوّ "من قبل "مؤسسة الغذاء والدواء
-
Rien n'indique que ce composé ou des produits qui en contiennent aient été enregistrés auprès de la Food and Drug Administration (FDA).
ولا يوجد أي سجل بشأن كلورديكون أو أي منتجات تحتوي على كلورديكون في وكالة العقاقير الاتحادية في الولايات المتحدة.
-
Il n'y a pas trace d'un enregistrement du chlordécone ou des produits en contenant auprès de la Food and Drug Administration (FDA) des Etats-Unis.
ولا يوجد أي سجل بشأن كلورديكون أو أي منتجات تحتوي على كلورديكون في وكالة العقاقير الاتحادية في الولايات المتحدة.
-
Dans les six semaines qui ont suivi le moment où la Food and Drug Administration des États-Unis a révisé sa mise en garde concernant la teneur en mercure du poisson, la vente de thon a chuté de 9,3 %.
وخلال الأسابيع الستة التي تلت تنقيح إدارة الأغذية والعقاقير في الولايات المتحدة لتحذيرها بشأن الزئبق في السمك، تراجعت مبيعات التونة بنسبة 9.3 في المائة.
-
• La loi Bioterrorism Act de 2002 (loi contre le bioterrorisme, Public Law no 107-188) et les règlements d'application du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis et de la Food and Drug Administration sont également pertinents dans ce domaine.
• ويتصل بهذا المجال أيضا قانون الإرهاب البيولوجي لعام 2002 (القانون العام رقم 107-188) واللوائح المرتبطة به لكل من دائرة الجمارك وحماية حدود الولايات المتحدة وإدارة الأغذية والعقاقير في الولايات المتحدة.
-
Les États-Unis ont créé des bureaux pour les questions concernant les femmes et la parité dans de nombreux organismes et départements, notamment la Food and Drug Administration, le Département du travail, le Département des anciens combattants, le Département de la défense, le Département d'État, ainsi que dans le domaine de l'aide au développement.
وأنشأت الولايات المتحدة مكاتب للشؤون المرأة والمسائل الجنسانية في عدة مكاتب ووزارات من بينها إدارة الأغذية والأدوية، ووزارة العمل، ووزارة شؤون قدماء المحاربين، ووزارة الدفاع، ووزارة الخارجية وكذلك في ميدان المساعدة الإنمائية.
-
Toutefois, selon la Food and Drug Administration (USFDA), les produits à base de lindane comportent plus d'avantages que de risques pour les patients lorsqu'ils sont utilisés convenablement en deuxième intention pour traiter la gale et les poux en cas d'échec ou de non-tolérance d'autres traitements.
وفي عام 2003، أصدرت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية نصيحةً في مجال الصحة العامَّة، ودليلاً طبِّياًّ، وتحذيراً في إطار، وعُلَباً ذات حجم محدود لتقليل المخاطر الناتجة عن استخدام اللِّيندين.
-
Seule l'utilisation à des fins domestiques et dans les programmes de santé publique est autorisé sous la surveillance du Groupe du contrôle des substances dangereuses de la Food and Drug Administration (informations fournies au titre de l'Annexe F par la Thaïlande, 2007).
ولا يسمح باستخدامه إلا في المنازل وبرامج الصحة العامة تحت إشراف فريق مراقبة المواد الخطرة، وإدارة الغذاء والدواء (معلومات واردة في المرفق واو قدمتها تايلند، 2007).
-
Dans le cas des Etats-Unis, pour ne citer que cet exemple, les produits tels que les médicaments et les additifs alimentaires sont déjà réglementés, aux fins de protéger la santé humaine et l'environnement, par la Food and Drug Administration, dans le cadre d'un processus scientifique ouvert et transparent.
وبتناول حالة الولايات المتحدة كمجرد مثال، فإن منتجات من قبيل المستحضرات الصيدلانية والمواد الغذائية المضافة، قد نظمت بالفعل من جانب إدارة الولايات المتحدة للأغذية والعقاقير، لحماية الصحة العامة والبيئة ضمن عملية منفتحة وشفافة وتقوم على أسس علمية.
-
Ainsi, les États-Unis ont créé des bureaux chargés des questions relatives aux femmes et à la parité des sexes dans un grand nombre d'administrations et de départements, notamment la Food and Drug Administration, le Département du travail, l'Administration des anciens combattants, le Département de la défense et le Département d'État, ainsi que dans des organismes publics fournissant une aide à d'autres pays.
فقد أنشأت الولايات المتحدة مثلا مكاتب تُعنى بشؤون المرأة والجنسانية في عدد كبير من المكاتب والإدارات مثلما في إدارة الأغذية والعقاقير، ووزارة العمل، وإدارة المحاربين القدماء، ووزارة الدفاع، ووزارة الخارجية، وفي مجال المعونة الخارجية.